1
00:00:10,662 --> 00:00:12,577
[カメラのシャッター音]

2
00:00:12,621 --> 00:00:13,970
[サイレンが鳴る]

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,232
スタモス:
目撃者によると、メルセデスは

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,104
逆走していた
道路の。

5
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
ヴィックは彼を避けるために方向を変えた。

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,541
運転手はどこですか？

7
00:00:19,584 --> 00:00:20,759
ERで。

8
00:00:20,803 --> 00:00:21,978
たった今ページを手に入れました

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,371
病院から。

10
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
他のドライバーさんの
怪我は最小限でした。

11
00:00:25,286 --> 00:00:27,636
いいえ、中毒の兆候はありません。

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,899
亡くなったのは、
国防総省の民間会計士。

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,509
海軍の給与計算を担当します。

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
そして彼が作ったようです
不正な引き出し。

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
スタモス:
海軍の会計士は何をしているのですか

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
現金がいっぱい入ったバッグを持って
そして.45？

17
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
マグナス:
言えるよ
彼はそうらしい

18
00:00:42,694 --> 00:00:45,088
何かに苦しんでいる
レオパード症候群と呼ばれます。

19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
ああ、来たよ、これは略語だ

20
00:00:47,482 --> 00:00:49,266
稀な遺伝性疾患の場合。

21
00:00:49,310 --> 00:00:52,226
異常に大きいことに注意してください
顔の周りのそばかす――

22
00:00:52,269 --> 00:00:53,618
黒子、

23
00:00:53,662 --> 00:00:56,056
彼らはそう呼ばれています。
とても、とても珍しいです。

24
00:00:56,099 --> 00:00:57,709
声明が必要になります
相手の運転手さんから。

25
00:00:57,753 --> 00:00:58,884
スタモス:
彼を連れて行きます。

26
00:00:58,928 --> 00:01:01,235
私たちは彼を起訴するつもりですか？おそらく過失致死でしょうか？

27
00:01:01,278 --> 00:01:02,497
彼は酔っていなかったが...

28
00:01:02,540 --> 00:01:03,411
彼はまだ人を殺しました。

29
00:01:03,454 --> 00:01:05,065
か否か。

30
00:01:05,108 --> 00:01:06,718
博士？

31
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
複数の刺し傷を負ってしまいました。

32
00:01:09,373 --> 00:01:12,376
飛び出し刃のように見えますが、
小さな狩猟用ナイフかもしれません。

33
00:01:12,420 --> 00:01:15,771
おそらく出血していたのだろう
墜落の数時間前から。

34
00:01:15,814 --> 00:01:18,513
この人は死ななかった
事故から。

35
00:01:18,556 --> 00:01:20,558
彼は殺害された。

36
00:01:20,602 --> 00:01:23,170
[近くでドスンと音を立てる]

37
00:01:23,213 --> 00:01:25,041
トランクの中に誰かがいる。

38
00:01:27,435 --> 00:01:29,132
[ドスンという音が続く]男[くぐもった]:
こんにちは？

39
00:01:29,176 --> 00:01:30,960
誰かここから出してくれ！
こんにちは？

40
00:01:35,443 --> 00:01:36,618
大丈夫。

41
00:01:36,661 --> 00:01:38,141
すべて順調です。

42
00:01:38,185 --> 00:01:40,796
あなたの名前は何ですか、マリン？

43
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
ギブスさん。

44
00:01:43,190 --> 00:01:45,975
リロイ・ジェスロ・ギブス軍曹。

45
00:01:47,498 --> 00:01:49,544
♪

46
00:02:18,094 --> 00:02:20,662
[エレベーターのベルの音]

47
00:02:20,705 --> 00:02:22,620
誰も何も計画していないことを祈ります

48
00:02:22,664 --> 00:02:23,752
今週末。

49
00:02:23,795 --> 00:02:25,319
出かけます。

50
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
計画があります
毎週末、そう、そして私は

51
00:02:27,277 --> 00:02:29,932
ちょうど事件が終わったところだ
あの誘拐の為に。

52
00:02:29,975 --> 00:02:31,847
ごめん。出席は必須です。

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,805
ああ、どうしたの？
こんなに興奮しているのを見たことがない

54
00:02:33,849 --> 00:02:34,937
それ以来、ええと...

55
00:02:34,980 --> 00:02:37,200
うーん...オタクなもの。

56
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
おい、

57
00:02:38,723 --> 00:02:40,899
20周年です
決めた日の

58
00:02:40,943 --> 00:02:42,901
NCISエージェントになるために。

59
00:02:42,945 --> 00:02:44,686
ああ、分かった。それは大変なことです。

60
00:02:44,729 --> 00:02:46,296
入ったよ、まあ。

61
00:02:46,340 --> 00:02:48,037
おお。私も。

62
00:02:48,080 --> 00:02:50,213
招待されていると仮定して、私、3 人。

63
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
コース。いいえ、
しかし問題は、

64
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
ギブスを招待しますか？

65
00:02:53,956 --> 00:02:55,827
ああ、それは
ひっかけ質問？

66
00:02:55,871 --> 00:02:57,220
いいえ、ほら、ここが問題です。

67
00:02:57,264 --> 00:02:58,656
明らかに、
彼に来てほしいですよね？

68
00:02:58,700 --> 00:03:02,094
しかし、私たちが彼に尋ねるたびに、
どこへでも行きたい、と彼は言います。

69
00:03:02,138 --> 00:03:04,445
それで私は考えてきました
私がギブスを招待しなかったら、

70
00:03:04,488 --> 00:03:05,663
ご存知ですか...

71
00:03:05,707 --> 00:03:06,925
いつまでいるの
これは考えすぎですか？

72
00:03:06,969 --> 00:03:08,840
昨日を数えていますか？

73
00:03:08,884 --> 00:03:11,930
私のアドバイス：本当に望むなら
ギブスが来るから聞いてください。

74
00:03:11,974 --> 00:03:13,193
ギブス:
何を聞いてください？

75
00:03:17,197 --> 00:03:19,808
ええと、まあ、ボス、
チームの一部を排除します

76
00:03:19,851 --> 00:03:21,331
今週末は飲み会に、

77
00:03:21,375 --> 00:03:22,506
そして私は疑問に思っていました...

78
00:03:22,550 --> 00:03:23,551
楽しんでください。

79
00:03:23,594 --> 00:03:25,683
[穏やかな笑い声]

80
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
ギアを手に取りましょう。

81
00:03:27,250 --> 00:03:28,425
私たちは体を手に入れました。

82
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
ボス、そうですよね
来たくないですか？

83
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
ぜひよろしくお願いします。

84
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
ギブス:
ああ、次回かもしれない。

85
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
ご存知の通り、
それは――私の記念日です。

86
00:03:37,304 --> 00:03:41,264
マギー、もう終わりだよ
その年の記念日とともに。

87
00:03:41,308 --> 00:03:43,223
司教:
ねえ、ええと、

88
00:03:43,266 --> 00:03:45,877
では、遺体はどこにあるのでしょうか？我が家の地下室です。

89
00:03:49,316 --> 00:03:51,143
ジミー: もし身体が
まだ暖かい、という意味です

90
00:03:51,187 --> 00:03:52,884
彼はここに来てから 12 時間以内です。

91
00:03:52,928 --> 00:03:55,235
でも、かつてレニーは
肝臓プローブ

92
00:03:55,278 --> 00:03:58,368
彼の魔法が効くよ、私もできるよ
より具体的に言うと。

93
00:03:58,412 --> 00:04:00,892
彼は誰ですか?うーん、わかりません。
私たちは...

94
00:04:00,936 --> 00:04:02,894
あなたを待っています
財布を探す前に。

95
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
さて、あなたにプラス
次のプロトコル用。

96
00:04:07,769 --> 00:04:09,031
[ピー音]

97
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
パーマー「そうだね？」

98
00:04:10,902 --> 00:04:13,078
財布、そうそう、そうそう。

99
00:04:15,951 --> 00:04:19,389
わかりました、
謎のゲストは...

100
00:04:19,433 --> 00:04:21,957
NCIS特別捜査官
ロナルド・キャロウェイ

101
00:04:22,000 --> 00:04:23,567
カロライナオフィスの。

102
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
マギー:
きっと一部だったはず

103
00:04:25,221 --> 00:04:26,875
その局間交換の
先週。

104
00:04:26,918 --> 00:04:29,486
カロリーナに電話してください。彼らに知らせてください。わかりました。

105
00:04:29,530 --> 00:04:31,575
あなたは何をしますか
何が起こったと思いますか？まあ、それに基づいています

106
00:04:31,619 --> 00:04:33,011
点状出血については、
彼だと思います

107
00:04:33,055 --> 00:04:34,752
窒息死について...

108
00:04:34,796 --> 00:04:35,927
9時間前。

109
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
どうやって？

110
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
よくわからない。

111
00:04:39,017 --> 00:04:41,542
絞殺された形跡はない。
明らかに溺れなかった。

112
00:04:41,585 --> 00:04:43,195
火傷したようだ
そこにあるあのノート。

113
00:04:43,239 --> 00:04:45,676
もしかしたらそれが何か関係あったのかもしれない
彼の死とともに。

114
00:04:45,720 --> 00:04:47,374
それはありそうにありません。

115
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
私は本当に推測すべきではありません
それ以上

116
00:04:48,723 --> 00:04:50,246
エージェント キャロウェイが到着するまで

117
00:04:50,290 --> 00:04:51,334
解剖に入ります。ありがとう。

118
00:04:51,378 --> 00:04:53,118
彼が本当は誰であろうと、

119
00:04:53,162 --> 00:04:55,730
それはカロライナのSACでした--
あります

120
00:04:55,773 --> 00:04:57,340
キャロウェイ特別捜査官はいない
彼らのオフィスで

121
00:04:57,384 --> 00:04:59,211
またはNCISのオフィスでも。

122
00:04:59,255 --> 00:05:00,952
資格情報は偽物です。

123
00:05:00,996 --> 00:05:02,519
彼のプリントを実行します。

124
00:05:02,563 --> 00:05:03,912
ジミー:
それは大変でしょうね。

125
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
彼の指紋
焼き払われてしまった。

126
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
この男は何をしていましたか
ここで？

127
00:05:22,365 --> 00:05:24,019
マギー:
そこでトーレス氏はこう言った。
セキュリティ掃除

128
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
もうすぐ終わります--
爆弾の痕跡はない。

129
00:05:26,064 --> 00:05:27,544
屋根を確認しますか？

130
00:05:27,588 --> 00:05:29,807
はい、そして中のみんな
建物は計上されています。

131
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
私たちはかなり確信しています
彼は一人だった。

132
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
わかりました、そう思います
ピンを付ける必要があります

133
00:05:33,115 --> 00:05:34,290
今回の避難では
今のところ。

134
00:05:34,334 --> 00:05:36,205
しかし、すぐに
あなたはわかります

135
00:05:36,248 --> 00:05:39,556
あの男は誰だったのか、
知りたいです。彼の声を聞きましたね。

136
00:05:39,600 --> 00:05:41,645
よし。さて、
私たちはIDを持っていませんが...

137
00:05:41,689 --> 00:05:42,907
サインインログによると、

138
00:05:42,951 --> 00:05:44,822
侵入者が入ってきた
昨夜の建物。

139
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
マギー:
歩き回った
少しの間...

140
00:05:47,434 --> 00:05:49,436
司教:
それから彼は行きました
地下室へ。

141
00:05:49,479 --> 00:05:51,525
なぜ彼はそんなことをしたのでしょう?そうですね、私には仮説があります。

142
00:05:51,568 --> 00:05:53,875
たぶんそうだったと思います
私たちのネットワークにハッキングしようとしています。

143
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
ほら、彼の遺体が発見された

144
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
メインの隣に
相互接続ハブ。

145
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
それが繋がるんだよ
世界中のすべてのNCISオフィス。

146
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
彼は何を求めていたのでしょうか？

147
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
手がかりがありません。つまり、
私たちが彼について見つけた唯一のこと

148
00:06:03,406 --> 00:06:06,148
彼のIDのほかにだった
そして彼はそれを燃やした。

149
00:06:06,191 --> 00:06:08,846
彼は私たちを望まなかったと思う
中に何が入っているかを見るためです。しかし明らかに、

150
00:06:08,890 --> 00:06:10,761
誰かが私たちを狙っている。

151
00:06:10,805 --> 00:06:12,850
誰なのか調べてみましょう。

152
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
[ささやき声]:
やあ。
ふーむ？

153
00:06:14,635 --> 00:06:16,767
それで、私は見つけました
何かが出た。

154
00:06:16,811 --> 00:06:18,552
なぜギブスに言わなかったのですか？

155
00:06:18,595 --> 00:06:20,075
ギブスのことだから。

156
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
私は何を知っていると思います
彼が話していたのは

157
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
彼がもう終わったと言ったとき
記念日と一緒に。

158
00:06:25,080 --> 00:06:27,343
ええ、それは奇妙でしたね？

159
00:06:27,387 --> 00:06:29,824
先週は気づかなかった
それは彼とシャノンのものだった

160
00:06:29,867 --> 00:06:31,129
結婚記念日。

161
00:06:31,173 --> 00:06:33,958
おお。うん。

162
00:06:34,002 --> 00:06:36,004
大変ですね、分かります。

163
00:06:36,047 --> 00:06:37,571
彼がそれを言及するなんて…

164
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
そうですね、そうですね。

165
00:06:39,616 --> 00:06:41,226
それなら本当に試してみるべきです
彼に出てもらうために

166
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
一緒に飲みましょう。同意します。

167
00:06:43,054 --> 00:06:44,969
私たちに必要なのは着信音です。

168
00:06:45,013 --> 00:06:46,231
誰かが
甘い小さな雌鹿の目

169
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
あのギブス
ノーとは言えません。

170
00:06:48,495 --> 00:06:50,235
ジミー:
私に何をして欲しいのですか？

171
00:06:50,279 --> 00:06:52,499
ああ、さあ、マギー。
その男は決して出てこない

172
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
私たちと一緒に飲みに。そして...

173
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
ああ、それはとても悲しいですね。

174
00:06:58,243 --> 00:07:00,071
はい、もちろんです。
いや、つまり、やってみます。

175
00:07:00,115 --> 00:07:02,552
それはただ、ギブスに
社会的な関与に取り組む

176
00:07:02,596 --> 00:07:05,381
ウォーリーを見つけようとするようなもの
目隠しされた。

177
00:07:05,425 --> 00:07:07,992
どうして分からなかったのでしょう
ウォルドは誰ですか？

178
00:07:08,036 --> 00:07:09,472
ギブス:
ウォルドって誰？

179
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
えー、実は、
それはウォーリーはどこですか?

180
00:07:11,996 --> 00:07:14,085
わかった。ウォーリーはどこにいますか？

181
00:07:14,129 --> 00:07:15,739
[笑い]

182
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
たぶん、あなたにだけ言ったほうがいいでしょう
私たちの被害者がどのように亡くなったか。

183
00:07:17,915 --> 00:07:20,004
重度の喘息発作でした。

184
00:07:20,048 --> 00:07:23,312
私はこれらの粘液栓を抽出しました
彼の気道から。

185
00:07:23,355 --> 00:07:26,097
の特徴的なサインです
喘息による窒息。

186
00:07:26,141 --> 00:07:30,319
また、毒素検査に基づいて、
ケイシーが送ってくれたのは、

187
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
攻撃にはかなり自信がある
カビの胞子によって引き起こされた

188
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
彼の地下室から、
それで、ギブス、

189
00:07:35,106 --> 00:07:36,543
彼の死はまぐれだった。

190
00:07:36,586 --> 00:07:38,283
そしてあなたは完全に出るべきです
私たちと一緒に飲みに

191
00:07:38,327 --> 00:07:39,807
日曜日に。

192
00:07:39,850 --> 00:07:41,591
いやー、スムーズでしたね。

193
00:07:41,635 --> 00:07:43,767
セグエは私の得意分野ではありません。
[笑い]

194
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
でも本当にそう思います
あなたは欲しいでしょう...

195
00:07:45,639 --> 00:07:47,118
さらに詳しく聞くと
この男がどうやって死んだのか。

196
00:07:47,162 --> 00:07:48,903
はい、それは理にかなっています。
ああ、ギブス、

197
00:07:48,946 --> 00:07:51,209
問題は、
この男は死ぬべきではなかった。

198
00:07:51,253 --> 00:07:54,691
これほど喘息がひどいと、きっと
彼は吸入器を処方された

199
00:07:54,735 --> 00:07:57,651
ある時点で;ただよくわからない
なぜ彼はそれを持ち運ばなかったのか。

200
00:07:57,694 --> 00:08:00,567
それはIDを助けることができるからです。彼
もし彼が捕まったら。

201
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
燃え尽きる人は誰かと思います
彼らの指紋

202
00:08:02,569 --> 00:08:04,309
特定されたくない。

203
00:08:04,353 --> 00:08:08,139
でも...ケイシーがヒットした
とにかく彼のDNAに関して。

204
00:08:08,183 --> 00:08:11,578
それで、私たちの悪者の名前は...

205
00:08:11,621 --> 00:08:12,796
ズカド。

206
00:08:12,840 --> 00:08:15,886
モーリス・ズカド。

207
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
彼が望まなかった理由がわかります
特定されること。

208
00:08:18,498 --> 00:08:20,064
ギブス、彼は違うよ
ただの悪者。

209
00:08:20,108 --> 00:08:21,065
彼は本当に悪い奴だ。

210
00:08:21,109 --> 00:08:23,459
実際、彼の出身地は...

211
00:08:23,503 --> 00:08:25,896
家族全員が悪者です。

212
00:08:25,940 --> 00:08:28,290
待って。彼を知っていますか？

213
00:08:28,333 --> 00:08:31,467
彼のいとこと鉢合わせしてしまいました。

214
00:08:31,511 --> 00:08:33,643
数年前。

215
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
[電話が鳴る] スコット: ギブス?

216
00:08:37,168 --> 00:08:39,562
それは B が 2 つ付いていますよね?はい、先生。

217
00:08:39,606 --> 00:08:42,913
まあ、あなたが生きているのは幸運です、
B が 2 つあるギブス。

218
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
誰があなたを投げたのか考えてみませんか
そのトランクの中？

219
00:08:44,611 --> 00:08:47,570
彼は正確にはそうではなかった
自己紹介をします。

220
00:08:47,614 --> 00:08:51,531
彼の本当の名前は
リナルディ・ズカド。

221
00:08:51,574 --> 00:08:54,534
リンゴさんで行きます。
おなじみですね？

222
00:08:54,577 --> 00:08:57,493
いいえ、ズカドは集団行動です。

223
00:08:57,537 --> 00:08:59,974
法律に触れたことのない4人のいとこ
彼らは壊れないでしょう。

224
00:09:00,017 --> 00:09:02,585
BandE、暴行、殺人。

225
00:09:02,629 --> 00:09:05,893
昔は5人だった。
他の4人が彼を食べたと思われる。

226
00:09:05,936 --> 00:09:08,025
うーん。

227
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
リンゴに似てる
別名を使用した

228
00:09:11,289 --> 00:09:14,205
会計の仕事に就くには
国防総省で。

229
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
それから自分自身にボーナスを与えました。

230
00:09:16,643 --> 00:09:18,079
きっと知らないでしょうね
それについて何かありますか？

231
00:09:18,122 --> 00:09:19,341
私は確信しています。

232
00:09:20,690 --> 00:09:21,561
これはどうでしょうか？

233
00:09:22,823 --> 00:09:24,520
ギブス:
もしかしたら…鍵?

234
00:09:24,564 --> 00:09:26,087
考えるホテル。

235
00:09:26,130 --> 00:09:27,741
はい、でもそれはできません
ホテルを見つけてください。

236
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
できることを願っています
私たちにリードを与えてください。

237
00:09:29,917 --> 00:09:31,962
多分から始める
どうやって終わったのか

238
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
ワシントンDCのトランクの中で
ファイルにはあなたが駐留していると書かれています

239
00:09:33,964 --> 00:09:35,183
ルジューヌで。

240
00:09:35,226 --> 00:09:37,664
いいえ、先生、もうだめです。

241
00:09:37,707 --> 00:09:40,188
ちょうど受け入れられたばかりです
スカウトスナイパー学校。

242
00:09:40,231 --> 00:09:42,190
それからあなたは道を間違えました。

243
00:09:42,233 --> 00:09:44,540
今年のスカウトレポート
ペンドルトンへ。

244
00:09:44,584 --> 00:09:45,715
それで、なぜワシントンDCにいるのですか？

245
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
ピットストップ。

246
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
私たちはここにいます
友人の結婚式。

247
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
"私たちは"？

248
00:09:50,067 --> 00:09:52,374
私のガールフレンド、シャノン。

249
00:09:52,417 --> 00:09:54,376
彼女はここに着きます
数日以内に。

250
00:09:54,419 --> 00:09:56,596
私は早くここにいるので、
私は結婚式中です。

251
00:09:56,639 --> 00:09:59,076
私は外で探していました
スーツ用

252
00:09:59,120 --> 00:10:02,645
この男が私の後ろから走ってくると
そして耳に銃を突き刺す。

253
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
トランクに無理やり押し込まれて、
運転を始めた。

254
00:10:04,604 --> 00:10:06,475
彼はあなたに強制しました、海兵隊員？

255
00:10:06,518 --> 00:10:09,434
周りには民間人もいた。

256
00:10:09,478 --> 00:10:10,784
危険を冒したくなかったのです。

257
00:10:10,827 --> 00:10:12,612
ノーブル。

258
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
でもギャンブル。

259
00:10:14,091 --> 00:10:15,397
それがなかったら
あのバカ運転

260
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
間違った側で
道路の、

261
00:10:17,051 --> 00:10:18,530
あなたがその人かもしれません
私たちの遺体安置所で。

262
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
[エレベーターのベルの音]

263
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
そして今、あなたにはチャンスがあります
ありがとうを言うために。

264
00:10:21,882 --> 00:10:24,275
彼が戻ってきたようだ
病院から～まで
彼の声明を発表してください。

265
00:10:24,319 --> 00:10:25,973
私が言いたいのは、
アメリカ人が運転したいなら

266
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
道路の反対側で、
彼らは血なまぐさい看板を掲げるべきだ

267
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
あらゆる交差点で

268
00:10:29,629 --> 00:10:31,674
残りを思い出させるために
文明世界の。

269
00:10:31,718 --> 00:10:32,936
マガモさん。

270
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
実はマラード博士。

271
00:10:34,895 --> 00:10:36,766
そうですね、元医師です。

272
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
ギブス軍曹。

273
00:10:38,638 --> 00:10:39,813
元トランク。

274
00:10:39,856 --> 00:10:41,162
ああ。

275
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
飲み物の借りがあります。

276
00:10:43,164 --> 00:10:45,470
まあ、それは状況によります。

277
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
スコッチについてはどう思いますか？

278
00:10:47,516 --> 00:10:49,997
バーボンの方が良い気がする。

279
00:10:50,040 --> 00:10:51,259
販売されました。

280
00:10:54,001 --> 00:10:55,829
[笑い]

281
00:10:55,872 --> 00:10:59,093
はい、そうですね、
それは素晴らしいことだろう。

282
00:10:59,136 --> 00:11:02,705
ああ、ただの男だ
見たかったです。

283
00:11:02,749 --> 00:11:04,925
はい、素晴らしい時間を過ごしました
昨日の生産的なランチ

284
00:11:04,968 --> 00:11:08,537
歴史家たちと一緒に
DEAとCIAから。

285
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
そして、これがありました...Zucadosが戻ってきました。

286
00:11:10,757 --> 00:11:12,193
何とおっしゃいましたか？

287
00:11:12,236 --> 00:11:14,151
聞こえたよ、アヒル。

288
00:11:14,195 --> 00:11:16,719
え、どうやってわかるの？

289
00:11:16,763 --> 00:11:20,462
そのうちの1人が階下に横たわっています
私たちの遺体安置所で。

290
00:11:21,985 --> 00:11:24,814
適切なフレーズは次のとおりだと思います

291
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
「ちょうど私たちが思ったときに
私たちは外出していました...」

292
00:11:36,130 --> 00:11:38,567
それで、ギブスはイエスか、それとも
日曜日は飲みませんか？

293
00:11:38,610 --> 00:11:39,786
いいえ、残念ながら、
それはバストだった。

294
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
しかし、ジミーには良い考えがありました。

295
00:11:41,657 --> 00:11:43,006
彼はこう思います
私たちは偽るべきだ

296
00:11:43,050 --> 00:11:44,399
犯罪現場ですよね？

297
00:11:44,442 --> 00:11:46,096
トリック・ギブス...[咳払い]
マギー。

298
00:11:46,140 --> 00:11:48,229
さあ、行きましょう、ああ。わかった。

299
00:11:48,272 --> 00:11:50,231
さて、ご存知のように、
私たちの侵入者の

300
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
本名はモーリス・ズカド。TORRES:
彼は出入りしていた

301
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
生涯刑務所で過ごした。

302
00:11:54,235 --> 00:11:57,368
しかし、彼の犯罪の一つは、
今では特に関連性があるように思えますが、

303
00:11:57,412 --> 00:11:59,022
特に私たちがいる場合
ハッカー理論に従っています。

304
00:11:59,066 --> 00:12:00,807
司教:
約4年前、モーリス

305
00:12:00,850 --> 00:12:03,026
電話の仕事に就いた
会社で逮捕された

306
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
6か月後
彼らのシステムに侵入したためです。

307
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
だから彼は間違いなく持っている
ハッカーのスキル。

308
00:12:06,856 --> 00:12:08,292
彼は何を探していたのでしょうか？

309
00:12:08,336 --> 00:12:10,773
ズカドさんはきっと知っていると思います。

310
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
あれは何でしょう？

311
00:12:12,862 --> 00:12:14,516
ジョニー・ズカド。

312
00:12:14,559 --> 00:12:17,432
ジョニー ズカドとは

313
00:12:17,475 --> 00:12:18,650
彼のいとこ。

314
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
ジョニーは乗組員の責任者でした。

315
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
ズカドがあれば
法律を破る、

316
00:12:23,133 --> 00:12:25,266
ジョニーが絡んでる。

317
00:12:25,309 --> 00:12:27,877
彼を見つけてください。

318
00:12:27,921 --> 00:12:30,314
オーケー、ギブス、それで、
この新しいバーがあります

319
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
レイクウッドのそばで、
それと、バーボンもあるよ

320
00:12:32,099 --> 00:12:34,057
それはスムーズです...ジョニー・ズカド。

321
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
何か買ってきてください。先生。

322
00:12:36,538 --> 00:12:38,322
上司、何かを手に入れました。

323
00:12:38,366 --> 00:12:39,802
建設会社です

324
00:12:39,846 --> 00:12:40,803
それは調査中です

325
00:12:40,847 --> 00:12:41,891
カロライナズによって
現地事務所

326
00:12:41,935 --> 00:12:42,936
贈収賄について

327
00:12:42,979 --> 00:12:44,328
そして司法妨害
料金。

328
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
さて、このズカド男

329
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
簡単に送信できたでしょう
彼のいとこがハッキングする

330
00:12:48,768 --> 00:12:50,726
私たちのシステムに、
私たちがどれだけ知っているか見てみましょう。

331
00:12:50,770 --> 00:12:51,945
彼を連れて来てください。

332
00:12:51,988 --> 00:12:53,598
ジョニーは隠れていった

333
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
カロライナの日
彼に対して告発を行った。

334
00:12:55,339 --> 00:12:56,558
彼を見つけるのは難しいだろう。

335
00:12:57,515 --> 00:12:59,561
タフなことで何か問題がありますか？

336
00:12:59,604 --> 00:13:01,781
[笑い]:
いや、ボス、でも…

337
00:13:01,824 --> 00:13:03,173
しかし、質問があります。

338
00:13:04,566 --> 00:13:06,873
どうやって知ったの...

339
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
この男を探すことさえ？

340
00:13:14,968 --> 00:13:17,187
ダッキー:
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

341
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
やっと見つけた賃貸住宅
母と私のために。

342
00:13:19,929 --> 00:13:22,192
こちらは家具付きです。
賃貸契約書に署名したところです。

343
00:13:22,236 --> 00:13:25,892
それで、ボートの
瓶の中に詰まってしまって、

344
00:13:25,935 --> 00:13:28,633
そしてそれを決して取り出すことはできません。
どういうことですか？

345
00:13:28,677 --> 00:13:30,853
それは野獣のような小さなビクトリア朝です
母さんは嫌がるだろう

346
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
しかし、あなたはおそらく気に入るはずです。
完璧な地下室があります...

347
00:13:32,899 --> 00:13:35,597
ああ、歩いて話しましょう。喉が渇いた、ああ。

348
00:13:35,640 --> 00:13:37,817
うん。あなたが言ったとき
あなたは私に飲み物を買いたかったのですが、

349
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
気づかなかった
私たちは次の3日間を過ごすことになる

350
00:13:39,383 --> 00:13:40,732
あらゆるパブを襲う
街中で。

351
00:13:40,776 --> 00:13:42,343
さて、私は言わなければなりません、
あなたを知ること

352
00:13:42,386 --> 00:13:45,346
魅力的でした
不屈の精神のケーススタディ

353
00:13:45,389 --> 00:13:46,782
そして気概も。[笑い]

354
00:13:46,826 --> 00:13:49,437
アメリカ海兵隊
あなたがいることを誇りに思うに違いありません。

355
00:13:49,480 --> 00:13:52,135
気持ちはお互い様です[笑い]

356
00:13:52,179 --> 00:13:54,529
簡潔に言いますと。あなたは男です
言葉は少ないですよね？

357
00:13:54,572 --> 00:13:57,314
まあ、そうですよね
話は尽きません。

358
00:13:57,358 --> 00:14:00,578
この結婚式について話しましょう
あなたが持ち歩いているスーツ。

359
00:14:00,622 --> 00:14:02,102
覗いてもいいですか？

360
00:14:07,890 --> 00:14:09,022
どう思いますか？

361
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
あなたはそうだと思います
調べようとしている

362
00:14:12,677 --> 00:14:15,419
このガールフレンドはいくらですか
あなたのことは本当にあなたを愛しています。

363
00:14:15,463 --> 00:14:18,205
そういえば、いつ
彼女を迎えに行きますか？

364
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
彼女のバスはから乗ります
今日はスティルウォーターですね。

365
00:14:20,511 --> 00:14:22,470
彼女のバスはそうです。

366
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
彼女はそうではありません。

367
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
なぜ？どうしたの？

368
00:14:28,606 --> 00:14:31,696
ああ、そうか。ああ。
[笑い]

369
00:14:31,740 --> 00:14:34,264
それは説明します
飲んだ日。

370
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
私の言い訳は何ですか？

371
00:14:36,614 --> 00:14:39,530
ジェスロ、本当にごめんなさい。
彼女はあなたに理由を言いましたか？

372
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
彼女はそれを終わらせなかった。そうしました。

373
00:14:41,619 --> 00:14:44,927
わ、待って、待って、待って、待って。
理解できない。

374
00:14:44,971 --> 00:14:46,755
これが女の子です
あなたはソウルメイトと電話しました、

375
00:14:46,798 --> 00:14:48,148
そして突然、あなたは決意します...

376
00:14:49,889 --> 00:14:52,369
あなたは彼女と別れたわけではありません
電話でね？

377
00:14:52,413 --> 00:14:54,937
ご希望ですか
私は彼女をバスに乗らせました

378
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
ここまで来たの？

379
00:14:56,373 --> 00:14:58,854
きちんとした紳士
彼女のところに行っただろう。

380
00:15:02,771 --> 00:15:05,295
今日は飲み物を買ってきます。

381
00:15:05,339 --> 00:15:08,342
今日は誰も飲んでいません。

382
00:15:08,385 --> 00:15:11,693
ジョニー・ズカド
あなたと話したいと思っています。

383
00:15:11,736 --> 00:15:14,304
リンゴとは関係ないよ
もしかして？

384
00:15:15,305 --> 00:15:16,916
今。

385
00:15:16,959 --> 00:15:18,526
モーリス、車を取ってくれ。

386
00:15:18,569 --> 00:15:20,441
[吸入する]

387
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
[エレベーターのベルの音]

388
00:15:24,010 --> 00:15:26,403
ダッキーと話した後、
私たちは理解したと思います

389
00:15:26,447 --> 00:15:28,710
これを追跡する方法
ジョニー・ズカドという男。

390
00:15:28,753 --> 00:15:30,233
さて、ジョニーはそうかもしれません
隠れて行った

391
00:15:30,277 --> 00:15:31,843
請求を避けるために
彼に対して、

392
00:15:31,887 --> 00:15:33,671
しかし彼のペースメーカーはそうではなかった。

393
00:15:33,715 --> 00:15:35,891
Zucadoが移植されました

394
00:15:35,935 --> 00:15:37,849
まさにこのようなもので

395
00:15:37,893 --> 00:15:40,591
彼が治療を受けたとき
昨年心房細動を発症。

396
00:15:40,635 --> 00:15:42,115
追跡してもらえますか、ケイシー？

397
00:15:42,158 --> 00:15:45,640
まあ、ある意味。
毎日、家に電話がかかってくる

398
00:15:45,683 --> 00:15:48,077
ズカドの医師に
携帯電話の周波数で。

399
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
さて、次回はペースメーカー
つながる、できるはずだ

400
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
彼の位置を三角測量する
携帯電話の塔から外れた。

401
00:15:54,170 --> 00:15:56,825
さて、ジョニー・ズカド、

402
00:15:56,868 --> 00:15:59,175
彼は長い腕から逃げることができる
法律で守られているが、彼は隠すことができない

403
00:15:59,219 --> 00:16:02,222
中くらいの腕から
ケイシー・ハインズの。

404
00:16:03,614 --> 00:16:05,181
ああ、ジェトロ。

405
00:16:05,225 --> 00:16:09,142
考えたことはありますか
またその顔を見るだろうか？

406
00:16:09,185 --> 00:16:12,058
まあ、そうではないことを願っていました。KASIE:
聞いた後

407
00:16:12,101 --> 00:16:14,016
慣らし運転について
あなたたち二人は昔持っていました

408
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
このズカドの男と、

409
00:16:15,931 --> 00:16:18,629
私は見上げた
古いNISケースファイル。

410
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
私が何をしたの？

411
00:16:23,895 --> 00:16:25,419
それはあなたではありません。

412
00:16:25,462 --> 00:16:27,290
それは彼です。

413
00:16:27,334 --> 00:16:30,598
ジョニー・ズカド
逃げたのは彼だった。

414
00:16:30,641 --> 00:16:33,035
そしてどうやら
彼の再登場を

415
00:16:33,079 --> 00:16:36,560
古い記憶を掘り起こしている
それは...

416
00:16:36,604 --> 00:16:40,129
思い出さないほうがいいです。

417
00:16:40,173 --> 00:16:42,349
[うなり声]

418
00:16:42,392 --> 00:16:44,742
もう一度試してみましょう。

419
00:16:44,786 --> 00:16:48,137
私のいとこのリンゴは何と言ったでしょうか
彼が死ぬ前に？

420
00:16:48,181 --> 00:16:49,834
[遠くでサイレンが鳴り響く]

421
00:16:49,878 --> 00:16:52,924
私が知っているのはリンゴだけです
「タコの庭」を書いた人。

422
00:16:52,968 --> 00:16:54,448
[そっと笑う]

423
00:16:56,798 --> 00:16:58,669
[うなり声]

424
00:17:01,281 --> 00:17:03,544
[唾を吐く]

425
00:17:04,588 --> 00:17:06,416
そばかすからのものをください。

426
00:17:11,291 --> 00:17:13,380
「外出してた

427
00:17:13,423 --> 00:17:16,252
「スーツを探しています
男が駆け寄ってきたとき

428
00:17:16,296 --> 00:17:18,820
私の後ろに銃を突き立てた
私の耳の中で」それは聞き覚えがありますか？

429
00:17:18,863 --> 00:17:21,083
そういうことだから
あなたはその警官に言いました。

430
00:17:22,302 --> 00:17:25,870
他に何かありますか
報告書には載ってないの？

431
00:17:28,395 --> 00:17:30,440
私のいとこのリンゴ

432
00:17:30,484 --> 00:17:32,747
私から何かを盗みました。

433
00:17:32,790 --> 00:17:36,055
何かとても、
とても貴重です。

434
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
そして、私は知る必要があります

435
00:17:37,621 --> 00:17:39,884
もし彼が国家情報院の警官たちに話したら
それについて。

436
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
報告書はありますね。

437
00:17:43,366 --> 00:17:45,499
あなたには私が必要です
読んであげますか？

438
00:17:53,333 --> 00:17:56,162
待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って。

439
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
あなたのいとこが亡くなりました
自動車事故の直後

440
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
複数の刺し傷によるもの。

441
00:17:59,817 --> 00:18:01,297
しようとしました
彼の命を救い、

442
00:18:01,341 --> 00:18:02,907
しかし彼は失血しすぎていた
あの刺し傷から。

443
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
うん。
それが要点でした。

444
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
事は
彼にはチャンスがなかった

445
00:18:07,956 --> 00:18:09,784
伝える
NIS エージェントなら何でもいい。

446
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
彼は死んでいた
彼らが到着するずっと前に。

447
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
私は真実を話しています。

448
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
わかった。

449
00:18:20,055 --> 00:18:21,448
私はあなたを信じています。

450
00:18:21,491 --> 00:18:24,233
そして本当にありがとう
その情報については。

451
00:18:24,277 --> 00:18:25,930
ここで終わりです。

452
00:18:25,974 --> 00:18:27,149
[銃の音]

453
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
あなたは私たちを殺します、

454
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
彼らは決して止まらない
あなたを探しています。

455
00:18:34,852 --> 00:18:37,159
警察にはならないよ
それはあなたを見つけます。

456
00:18:37,203 --> 00:18:40,728
海兵隊になります。

457
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
[銃の音]カシー: くそー。

458
00:18:47,735 --> 00:18:49,867
センペル・フィ。

459
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
ベイビー・ギブスが演じた
それは正しいです。

460
00:18:52,218 --> 00:18:55,221
ズカドは生きさせてください、
ただし警告付きです。

461
00:18:55,264 --> 00:18:58,659
もし私たちが誰かに話したら、と彼は言いました。
何が起こったのかについて、

462
00:18:58,702 --> 00:19:01,618
まあ、後悔するでしょう。

463
00:19:01,662 --> 00:19:04,317
しかし、とにかくNISに伝えましたね。右？

464
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
間違っている。

465
00:19:06,406 --> 00:19:10,018
ギブスはそうしたかったが、私は試みた
そうでないと彼を説得するために。

466
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
[コンピューターのチャイム]

467
00:19:11,280 --> 00:19:13,935
ああ、何かを得た。

468
00:19:13,978 --> 00:19:15,763
たった今pingを受け取りました
彼の所在地では、

469
00:19:15,806 --> 00:19:18,244
しかし彼のペースメーカーによるものではありません。

470
00:19:18,287 --> 00:19:20,333
いつもの携帯電話から。

471
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
彼はちょうどそれをオンにしました。

472
00:19:22,248 --> 00:19:23,640
私たちは彼を見つけました。

473
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
おい。
おい。

474
00:19:33,563 --> 00:19:37,219
それで、これが壊れた男です
ギブスの両腕。うーん？

475
00:19:37,263 --> 00:19:40,048
モータープールから聞こえた
それは彼の両足でした。

476
00:19:40,091 --> 00:19:42,616
まあ、どうやら大人でも
電話を再生できます。

477
00:19:42,659 --> 00:19:46,620
いずれにせよ、私はそうしません
世界にとってこれが懐かしい。

478
00:19:46,663 --> 00:19:50,450
うーん、うーん。仕返しはクソだ。

479
00:19:57,761 --> 00:19:58,980
あなたは年をとりました。

480
00:20:01,287 --> 00:20:03,767
もっと賢明に試してみてください。座って下さい。

481
00:20:08,642 --> 00:20:11,993
これは、えーっと、言わなければなりません。
警察の嫌がらせ行為

482
00:20:12,036 --> 00:20:14,213
驚いた。

483
00:20:14,256 --> 00:20:17,825
私はあなたをそのようなものだとは思っていませんでした
恨みを持った男のもの。

484
00:20:26,312 --> 00:20:28,444
それで、なぜ私はここにいるのですか？

485
00:20:28,488 --> 00:20:32,622
あなたのいとこが試みているのを見つけました
私たちのコンピュータシステムをハッキングするためです。

486
00:20:32,666 --> 00:20:35,277
それで、それは何ですか
私と関係があるの？

487
00:20:35,321 --> 00:20:39,803
あなたは政府職員に賄賂を贈りました
建設契約を結ぶこと。

488
00:20:39,847 --> 00:20:41,849
伝えられるところによると。

489
00:20:41,892 --> 00:20:44,678
法廷では勝てないよ。

490
00:20:44,721 --> 00:20:47,202
あなたは去っていきます
長い間。

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,771
ああ、なるほど。

492
00:20:50,814 --> 00:20:53,687
私がいとこを送り込んだと思っているのね
ファイルを盗むために、

493
00:20:53,730 --> 00:20:55,471
あればいいのに
裁判で有利になる。

494
00:20:55,515 --> 00:20:58,082
そうですね（笑）。

495
00:20:58,126 --> 00:21:00,389
まあ、考えればよかったのですが
それの。

496
00:21:00,433 --> 00:21:04,480
はるかにリスクが少なかっただろう
私が代わりにやったことよりも。

497
00:21:06,308 --> 00:21:09,006
あなたには私を抱きしめる権利はない。

498
00:21:09,050 --> 00:21:10,747
逮捕状が出てるよ。

499
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
右。収賄容疑について。

500
00:21:13,315 --> 00:21:17,232
そうですね...更新すること以外は
私があなただったら、私のファイル。

501
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
[ドアをノックする]

502
00:21:18,581 --> 00:21:20,409
ああ、それは良くない。

503
00:21:22,019 --> 00:21:24,718
ボス、ルール 22 については知っています。
申し訳ありませんが...

504
00:21:24,761 --> 00:21:25,980
ああ、彼に言ってください。

505
00:21:26,023 --> 00:21:27,851
なんだ、マギー？

506
00:21:27,895 --> 00:21:30,245
贈収賄容疑
私に対する反対は取り下げられました。

507
00:21:32,073 --> 00:21:34,815
1時間前。
カロリーナはそれを確認しました。

508
00:21:34,858 --> 00:21:37,078
あなたは私を手に入れることができなかった
40年前…

509
00:21:39,123 --> 00:21:41,952
...そしてあなたはそうするつもりはありません
今すぐ私を捕まえてください。

510
00:21:46,000 --> 00:21:48,176
同窓会は楽しいですね。

511
00:21:59,056 --> 00:22:01,494
ええ、まあ、私たちは捕まりました
同じく油断してる

512
00:22:01,537 --> 00:22:04,235
それを聞いたとき
ズカド氏の訴訟は却下された。

513
00:22:04,279 --> 00:22:05,759
わかりました、リン、ありがとう。

514
00:22:05,802 --> 00:22:07,543
マケンナさんによろしくお伝えください。

515
00:22:07,587 --> 00:22:09,415
Zucadoは今裁判官を買収していますか？

516
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
裁判官には選択の余地がなかった。

517
00:22:11,721 --> 00:22:13,506
裁判のスター証人
死んでしまったばかりだ。

518
00:22:13,549 --> 00:22:15,899
彼がいないと話にならない、その体が欲しい。

519
00:22:15,943 --> 00:22:17,640
なぜ？

520
00:22:17,684 --> 00:22:20,861
あなたは知っているから
私と同じように

521
00:22:20,904 --> 00:22:23,167
ズカドが殺した、まあ、そうかもしれないけど…

522
00:22:23,211 --> 00:22:24,517
それが彼が出てきた理由です
隠れてるんだよ、レオン。

523
00:22:24,560 --> 00:22:26,954
彼はその証人が死んでいることを知っていた。

524
00:22:26,997 --> 00:22:28,956
方法は 1 つだけです
彼はそれについて知ることができた。

525
00:22:28,999 --> 00:22:30,914
それは私たちの場合ではありません。

526
00:22:30,958 --> 00:22:32,133
贈収賄が発生した
カロライナの芝生の上で。

527
00:22:32,176 --> 00:22:34,091
贈収賄？

528
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
ああ、彼を殺人容疑で捕まえる。
彼はそれを認めた。

529
00:22:36,224 --> 00:22:38,357
それは私たちのケースではありません。

530
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
レオン。

531
00:22:39,923 --> 00:22:42,143
ズカドのいとこが壊れた
私たちのオフィスに、

532
00:22:42,186 --> 00:22:45,364
彼らのやり方をハッキングしようとしている
カロライナNCISネットワークに接続します。

533
00:22:45,407 --> 00:22:47,714
それが私たちの場合です。

534
00:22:49,759 --> 00:22:51,457
よし。

535
00:22:51,500 --> 00:22:53,720
カロリーナに折り返し電話します
彼らが私たちに遺体を送ってくれるかどうか見てください。

536
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
でも、私も欲しいものがあるのですが、
ギブス。

537
00:23:01,510 --> 00:23:03,207
リラックスしてほしい。

538
00:23:03,251 --> 00:23:05,079
それ以来

539
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
Zucadoという名前がまた浮かびましたが、

540
00:23:06,385 --> 00:23:07,516
あなたはゲームから離れてしまった。

541
00:23:07,560 --> 00:23:10,171
話してみました
マラード博士に、

542
00:23:10,214 --> 00:23:12,173
でも初めて
Dデイ以来、

543
00:23:12,216 --> 00:23:13,609
彼は何も言うことがありませんでした。

544
00:23:15,089 --> 00:23:17,483
何かが起こっている
あなたたち二人の間で？

545
00:23:19,746 --> 00:23:21,095
なぜ行くのですか
裏口から？

546
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
なぜなら彼らはそうかもしれないから
私たちを見守っていてください。

547
00:23:24,011 --> 00:23:25,186
電話はどこですか？

548
00:23:25,229 --> 00:23:27,231
そこを通って。

549
00:23:30,191 --> 00:23:31,148
素敵な腰板。

550
00:23:31,192 --> 00:23:32,585
"羽目板"？

551
00:23:32,628 --> 00:23:34,195
あなたはどんな海兵隊員ですか？

552
00:23:34,238 --> 00:23:35,326
で、誰に電話してるの？

553
00:23:35,370 --> 00:23:36,589
NISのスコット捜査官。

554
00:23:36,632 --> 00:23:38,068
良いアイデアではありません。

555
00:23:38,112 --> 00:23:39,809
なぜだめですか？

556
00:23:39,853 --> 00:23:40,810
あのサイコパスだから
コピーがある

557
00:23:40,854 --> 00:23:42,072
私たちが彼らに与えた声明の一部。

558
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
ズカドにはほくろがある
建物の中。

559
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
スコット捜査官に電話したら
そして何が起こったのかを彼に話して、

560
00:23:47,469 --> 00:23:48,905
ズカドならそれが分かるかもしれない。

561
00:23:48,949 --> 00:23:49,906
[受話器を切る]

562
00:23:49,950 --> 00:23:51,212
地獄、私たちが知っている限りでは、

563
00:23:51,255 --> 00:23:52,169
スコットがモグラかもしれない。

564
00:23:52,213 --> 00:23:53,736
私たちが賢ければ...

565
00:23:53,780 --> 00:23:54,911
私たちは見つけます
ほくろは誰ですか

566
00:23:54,955 --> 00:23:56,043
私たちの前に
国家情報院に行ってください。

567
00:23:56,086 --> 00:23:57,958
私が言おうとしていたことではありません。

568
00:23:58,001 --> 00:23:59,350
できました。いいえ、できません、ジェスロ。

569
00:23:59,394 --> 00:24:00,743
私たちはエージェントではありません。

570
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
それからズカドを追いかけます
私たち自身。

571
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
頑張っていますか
私たちを殺すためですか？

572
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
おお。それが何であるかはわかっています。

573
00:24:07,794 --> 00:24:09,448
何？

574
00:24:09,491 --> 00:24:10,840
あなたはあなた自身ではなかった

575
00:24:10,884 --> 00:24:13,016
あなたが物事を終わらせてから
あなたのガールフレンドと一緒に。

576
00:24:13,060 --> 00:24:15,497
私自身ではなかったでしょうか？

577
00:24:15,541 --> 00:24:17,151
オフ
通りが見える

578
00:24:17,194 --> 00:24:19,501
あなたが嘆いていたこと
まるで恋に悩むティーンエイジャーのように。

579
00:24:19,545 --> 00:24:22,156
言うまでもなく
罪悪感がにじみ出る。

580
00:24:22,199 --> 00:24:24,332
何のために？そう思いませんか？

581
00:24:24,375 --> 00:24:26,552
あなたの女の子はそれに値する
適切な説明

582
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
なぜ終わったのか
そんなに急に事が？

583
00:24:28,554 --> 00:24:29,555
私は彼女に説明をしました。

584
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
いいえ、あなたが与えました
彼女は言い訳だ。

585
00:24:31,557 --> 00:24:34,081
スナイパースクールは
国の反対側で

586
00:24:34,124 --> 00:24:36,692
そして遠距離恋愛
厳しすぎるだろう。

587
00:24:36,736 --> 00:24:37,998
そうでしょう。

588
00:24:38,041 --> 00:24:40,522
あなたは厳しい問題を抱えています、
軍曹？

589
00:24:42,872 --> 00:24:45,135
私にはそう見えるから
あなたが走っていることを。

590
00:24:45,179 --> 00:24:48,443
向こうに引っ越してきた男が言う
元医師になるための海。

591
00:24:48,487 --> 00:24:51,533
これは私のことではありません。

592
00:24:51,577 --> 00:24:54,275
それはなぜその男が
誰が女の子をそんなに怖がっていたのか

593
00:24:54,318 --> 00:24:57,931
自分の命を危険にさらす覚悟がある
殺人者を追いかけている。

594
00:24:57,974 --> 00:25:00,499
見つけようとしています
愚かなNISのほくろ

595
00:25:00,542 --> 00:25:01,804
それがいつになるか...

596
00:25:05,242 --> 00:25:06,548
何？

597
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
私はモグラが誰であるかを知っています。

598
00:25:11,335 --> 00:25:13,207
[焼けるような音]

599
00:25:13,250 --> 00:25:16,384
気にしないでください
私が自分自身を中に入れたこと、

600
00:25:16,427 --> 00:25:20,344
でも何度もしかない
男がノックするだろう

601
00:25:20,388 --> 00:25:22,477
彼がドアを開ける前に。

602
00:25:22,521 --> 00:25:25,262
それは実際に

603
00:25:25,306 --> 00:25:28,135
年老いたマガモ
家族のことわざ。

604
00:25:28,178 --> 00:25:28,962
[笑い]

605
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
いいよ。

606
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
世間話はやめましょう。

607
00:25:36,622 --> 00:25:38,928
心配です
あなたのこと、ジェスロ。

608
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
元気です。

609
00:25:42,497 --> 00:25:44,064
いいえ、元気ではありません。

610
00:25:44,107 --> 00:25:45,500
行ったほうがいいよ

611
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
そして話しかけてください
エージェント・スローン。

612
00:25:47,589 --> 00:25:49,896
そうそう？ 「何で？

613
00:25:49,939 --> 00:25:52,638
させてるんだよ
40年来の恨み

614
00:25:52,681 --> 00:25:54,248
皮膚の下に入ります。

615
00:25:54,291 --> 00:25:55,989
それは私がやっていることですか？

616
00:25:56,032 --> 00:25:58,208
さて、検討しましたか
マギーをさせる

617
00:25:58,252 --> 00:26:01,342
ポイントを取る
ズカド事件について？

618
00:26:01,385 --> 00:26:02,865
私はこのことから逃げるつもりはありません。

619
00:26:02,909 --> 00:26:04,475
[笑い]:
ジェスロ…
博士、

620
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
私は以前あなたのアドバイスを受けました。

621
00:26:06,260 --> 00:26:08,001
行かなかった
ズカドの後。

622
00:26:08,044 --> 00:26:10,133
私はもう後退しません。

623
00:26:10,177 --> 00:26:12,788
[笑い] そうですね、もしあなたが
ズカドを追っていた

624
00:26:12,832 --> 00:26:15,661
40年前、
あなたは死んでいるでしょう。

625
00:26:17,532 --> 00:26:18,707
うん。

626
00:26:18,751 --> 00:26:20,448
私はなるだろう。

627
00:26:20,491 --> 00:26:23,582
そういうことですか
歴史が明らかになりたいですか？

628
00:26:23,625 --> 00:26:25,192
あなたは決して結婚しなかっただろう
シャノン、

629
00:26:25,235 --> 00:26:27,063
ケリーはいなかった、あなたは決して...

630
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
あなたはそれらを失うことは決してなかっただろう。

631
00:26:34,288 --> 00:26:36,638
[ため息] なるほど。

632
00:26:36,682 --> 00:26:39,685
あなたの恨み
ズカドと一緒ではない。

633
00:26:42,209 --> 00:26:44,211
それは私と一緒です。

634
00:26:45,212 --> 00:26:46,256
いいえ。

635
00:26:48,084 --> 00:26:51,479
彼らは最高のものです
私にこんなことがあったことがある、知ってる？

636
00:26:51,522 --> 00:26:53,437
シャノンとケリー。

637
00:26:53,481 --> 00:26:55,091
私はあなたを責めません。

638
00:26:57,311 --> 00:26:58,878
私はあなたに借りがある。

639
00:27:00,183 --> 00:27:01,968
あなたが私にくれた
彼らとの時間。

640
00:27:04,579 --> 00:27:06,712
私たちにあるのは時間だけです。

641
00:27:06,755 --> 00:27:09,149
確かにそうです。

642
00:27:09,192 --> 00:27:13,588
でもシャノンとケリーはそうではない
あなただけの家族。

643
00:27:13,632 --> 00:27:15,155
[電話が振動する]

644
00:27:17,548 --> 00:27:19,986
カロリーナが送ってきた
死んだ証人

645
00:27:20,029 --> 00:27:22,728
ズカドから
贈収賄事件。

646
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
行ってみようと思います

647
00:27:25,121 --> 00:27:27,907
そしてどうか見てください
パーマー博士には助けが必要です。

648
00:27:31,475 --> 00:27:33,260
ジミー:
亡くなった方は、
50歳の男性、

649
00:27:33,303 --> 00:27:34,478
誰の死因

650
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
以前に
であると決定されています...

651
00:27:35,915 --> 00:27:38,569
鈍的外傷
頭蓋骨へ。

652
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
12フィート離れたところからでも悪くありません。

653
00:27:40,615 --> 00:27:42,617
練習をしてきました。

654
00:27:42,661 --> 00:27:46,142
そして私は読みました
カロライナ州MEのレポート。

655
00:27:46,186 --> 00:27:49,624
もしかしたらと思った
助けが必要かもしれません。

656
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
ミ・オートプシア・エス・オートプシア。

657
00:27:52,061 --> 00:27:55,369
何か見つかりましたか
この証人の殺人を結び付けるために

658
00:27:55,412 --> 00:27:57,327
ジョニー・ズカドに?まだです。

659
00:27:57,371 --> 00:27:59,242
興味があります
ただし、一つのことについて。

660
00:27:59,286 --> 00:28:00,504
あれは何でしょう？

661
00:28:00,548 --> 00:28:01,854
どのくらいの期間
私たちはふりをするつもりです

662
00:28:01,897 --> 00:28:03,377
あなたが助けに来ているということ
解剖で

663
00:28:03,420 --> 00:28:04,726
まだあるとき
ジャケットを脱ぐために、

664
00:28:04,770 --> 00:28:06,815
ゴシゴシと洗うことはほとんどありません。

665
00:28:06,859 --> 00:28:08,861
それは恥ずかしいですね。

666
00:28:08,904 --> 00:28:10,340
誰にも言いません。

667
00:28:10,384 --> 00:28:11,515
彼は死んでしまった。

668
00:28:11,559 --> 00:28:12,908
確かに安全です。

669
00:28:12,952 --> 00:28:15,824
私の患者さんは、
常に死んでいるわけではありません。

670
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
以前は命を救っていました。

671
00:28:19,088 --> 00:28:22,004
でも結局死んだ後は
私は目撃しました

672
00:28:22,048 --> 00:28:23,484
ジャロザイで

673
00:28:23,527 --> 00:28:25,834
の難民キャンプ
アフガニスタン、そうですね…

674
00:28:25,878 --> 00:28:28,663
自分を信頼していないことに気づきました

675
00:28:28,707 --> 00:28:30,752
生きている患者に取り組むこと。

676
00:28:30,796 --> 00:28:32,841
ご存知のように、私はほとんど
医療を諦めた

677
00:28:32,885 --> 00:28:35,452
完全に職業、
その後。

678
00:28:35,496 --> 00:28:36,671
本当に？

679
00:28:36,715 --> 00:28:39,065
何が決め手となって残留を決めたのですか？

680
00:28:39,108 --> 00:28:41,110
奇妙なことに、

681
00:28:41,154 --> 00:28:44,244
やるべきことがたくさんあった
ズカドスと一緒に。

682
00:28:44,287 --> 00:28:46,028
やあ、ドクター。

683
00:28:46,072 --> 00:28:47,029
こんにちは、マイク。

684
00:28:47,073 --> 00:28:49,075
まあ、認めざるを得ない

685
00:28:49,118 --> 00:28:51,904
あまり得られないこと
のリクエストのうち、えー、

686
00:28:51,947 --> 00:28:54,863
解剖のツアー
とても頻繁に。

687
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
でもそれ以上に嬉しいです
延長する

688
00:28:56,865 --> 00:28:59,085
専門的な礼儀、
博士。

689
00:28:59,128 --> 00:29:02,262
きっと魅力的なものが見られるはずです
ここの死因。

690
00:29:02,305 --> 00:29:03,567
ああ、本当だよ。

691
00:29:03,611 --> 00:29:05,961
でも、えっと、プロのヒント？

692
00:29:06,005 --> 00:29:07,833
自分の本当の仕事を考える

693
00:29:07,876 --> 00:29:10,574
終結をもたらす
犠牲者の家族へ。

694
00:29:10,618 --> 00:29:13,708
見れるかもよ
私からの被害者？

695
00:29:13,752 --> 00:29:15,449
まあ、それは状況によります。

696
00:29:15,492 --> 00:29:17,016
の上？

697
00:29:17,059 --> 00:29:19,322
いつまでふりをするつもりだ

698
00:29:19,366 --> 00:29:21,455
あなたがここに来たことを
簡単なツアーに。

699
00:29:22,804 --> 00:29:24,371
はい、その通りです。

700
00:29:24,414 --> 00:29:26,590
私は完全に正直ではなかった
私がここにいる理由について。

701
00:29:26,634 --> 00:29:30,159
それであなたとギブスは
ほくろがあると思う

702
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
建物の中

703
00:29:31,900 --> 00:29:34,120
ジョニー・ズカドに餌をやる
情報？

704
00:29:34,163 --> 00:29:36,339
はい、でもまず必要なのは
何かを確認するために

705
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
ズカドのいとこの遺体に――

706
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
私が道から外れてしまったもの。

707
00:29:39,516 --> 00:29:41,518
リンゴ ズカドが 1 つ登場します。

708
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
ありがとう。

709
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
はい。

710
00:29:50,876 --> 00:29:53,182
事故の後、私がいた頃

711
00:29:53,226 --> 00:29:54,793
保存しようとしています
彼の人生、私は気づいた

712
00:29:54,836 --> 00:29:57,230
彼は苦しんでいるように見えた
レオパード症候群から。

713
00:29:57,273 --> 00:29:59,319
大きなそばかすがあるのがわかります。

714
00:29:59,362 --> 00:30:01,625
うん。それもわかりました。

715
00:30:01,669 --> 00:30:04,672
ああ、彼も狭窄を患っていました、
診断を確定すること。

716
00:30:04,715 --> 00:30:06,413
え、これはどこへ行くの？

717
00:30:06,456 --> 00:30:07,893
最後にその建物に入ったとき、

718
00:30:07,936 --> 00:30:09,633
建設作業員とすれ違った

719
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
誰も持っていました
同じそばかす

720
00:30:11,635 --> 00:30:13,159
典型的なレオパード症候群。

721
00:30:13,202 --> 00:30:14,421
あまり考えなかった
その時はだけど…

722
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
すごい偶然ですね。

723
00:30:16,249 --> 00:30:18,686
非常に珍しいものです
遺伝的状態。

724
00:30:18,729 --> 00:30:20,775
確率を考えると、
建設労働者はそうしなければなりません

725
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
ズカドス関連。

726
00:30:22,864 --> 00:30:24,431
それがモグラに違いない。

727
00:30:24,474 --> 00:30:26,912
あなたはできると思います
まだその労働者を特定していますか？

728
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
私は顔を決して忘れません。

729
00:30:29,001 --> 00:30:31,090
問題ありません。

730
00:30:31,133 --> 00:30:32,352
ジミー:
問題が発生しました。

731
00:30:32,395 --> 00:30:34,136
そしてそれは大きなものです。

732
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
どのような種類の
問題はありますか？

733
00:30:36,486 --> 00:30:38,445
氷の結晶を見つけました
アーティファクト

734
00:30:38,488 --> 00:30:40,795
真皮細胞全体に
そこにいる私たちの死んだ証人について。

735
00:30:40,839 --> 00:30:42,188
後ろを見てください
彼の腕の。

736
00:30:45,539 --> 00:30:46,366
冷凍庫焼け。

737
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
うん。

738
00:30:47,715 --> 00:30:48,847
この組織損傷に基づいて、

739
00:30:48,890 --> 00:30:50,544
スター証人だと思います

740
00:30:50,587 --> 00:30:52,851
対ジョニー・ズカド
冷凍庫でしばらく過ごした

741
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
彼らがついに
彼の体を捨てた。

742
00:30:54,287 --> 00:30:57,464
私なら彼の死を置いておきます
8日ほど前のこと。

743
00:30:57,507 --> 00:31:00,336
そしてそれは
問題があるから...

744
00:31:00,380 --> 00:31:01,903
さて、ズカド

745
00:31:01,947 --> 00:31:03,774
この証人は殺されたのか
一週間前。

746
00:31:03,818 --> 00:31:06,386
まったく理由がないでしょう
彼のいとこのために

747
00:31:06,429 --> 00:31:09,911
NCISに侵入する危険を冒す
いくつかの事件ファイルをハッキングするためだけに。

748
00:31:11,260 --> 00:31:15,134
それで...何だったのか
彼のいとこモーリス

749
00:31:15,177 --> 00:31:17,397
本当にこの建物でやってるの？

750
00:31:24,491 --> 00:31:27,102
爆弾処理班がまた掃討中
海軍工廠全体の。

751
00:31:27,146 --> 00:31:28,843
彼は植えていませんでした
爆弾。

752
00:31:28,887 --> 00:31:30,976
私たちはいとこがここにいたことを知っています
建物の中で何かをしている。

753
00:31:31,019 --> 00:31:32,412
それが何かは分かりません。

754
00:31:32,455 --> 00:31:34,240
だからこそ私は
ここであなたに尋ねました。

755
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
私は取り組んできました
侵入者が試したノート

756
00:31:36,459 --> 00:31:37,983
燃やす
地下室で。

757
00:31:38,026 --> 00:31:39,985
結論から言うと、インクは燃えます

758
00:31:40,028 --> 00:31:41,377
別のところで
紙よりも高い。

759
00:31:41,421 --> 00:31:43,162
そこで、サクサクした生き物をスキャンしました。結論は?

760
00:31:43,205 --> 00:31:45,251
まあ、部分的にはできましたが、

761
00:31:45,294 --> 00:31:47,079
ページの 1 つを再構築します。

762
00:31:47,122 --> 00:31:48,210
建物内の地図です。

763
00:31:48,254 --> 00:31:49,995
だって、彼は私たちをハッキングしようとしていたわけではないのです。

764
00:31:50,038 --> 00:31:52,127
彼は探していたと思う
建物の中にある何かのために。

765
00:31:52,171 --> 00:31:53,694
何？

766
00:31:53,737 --> 00:31:56,436
分からないけどリードは得た
誰が彼のためにこれを描いたのかについて。

767
00:31:56,479 --> 00:31:58,655
手書きサンプルを引っ張ってきました

768
00:31:58,699 --> 00:32:00,483
そしてそれを比較した
一人一人に

769
00:32:00,527 --> 00:32:02,529
ズカドを見つけることができました。

770
00:32:02,572 --> 00:32:04,661
一致しました。確かに一致しました。

771
00:32:04,705 --> 00:32:07,229
あなたの地図作成者は
もう一人のズカドのいとこ、

772
00:32:07,273 --> 00:32:08,883
エミリオ。

773
00:32:08,927 --> 00:32:10,232
しかし、どうやら、
誰もが彼を呼んでいます...

774
00:32:10,276 --> 00:32:11,494
そばかす。

775
00:32:13,888 --> 00:32:16,499
その名前は聞いたことがある。

776
00:32:16,543 --> 00:32:17,936
そばかすからのものをください。

777
00:32:19,111 --> 00:32:21,548
彼を迎えに来てください。

778
00:32:21,591 --> 00:32:24,116
いとこは何人いますか
ジョニー・ズカドは持っていますか？

779
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
4つ目。

780
00:32:25,769 --> 00:32:27,075
昔は5人だった。

781
00:32:27,119 --> 00:32:28,990
おそらく、
他の4人は彼を食べました。

782
00:32:30,122 --> 00:32:31,688
正直に言うと、

783
00:32:31,732 --> 00:32:33,342
困っています
それらをすべてまっすぐに保ちます。

784
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
さて、そばかす。
私たちはあなたが作ったことを知っています

785
00:32:35,736 --> 00:32:37,738
この地図はジョニー・ズカドのものです。

786
00:32:37,781 --> 00:32:40,088
トーレス: そして私たちは知っています
あなたのいとこが使っていました

787
00:32:40,132 --> 00:32:41,263
中に入る
私たちの建物。

788
00:32:41,307 --> 00:32:42,830
私たちには分からないのは、その理由です。

789
00:32:42,873 --> 00:32:44,745
わかりました、

790
00:32:44,788 --> 00:32:45,920
話しますよ、過ごしたいなら
あなたの残りの人生...

791
00:32:45,964 --> 00:32:46,834
ごめんなさい、何ですか？

792
00:32:49,054 --> 00:32:50,925
まあ、それは簡単でした。

793
00:32:50,969 --> 00:32:52,057
ええ、私はしませんでした
やりたいです。

794
00:32:52,100 --> 00:32:53,493
J-ジョニーが私を作ってくれました。

795
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
S、もしそうしなかったら、と言いました。
彼は私を殺すだろう。

796
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
でも、もしあなたが私を守ってくれるなら、

797
00:32:57,758 --> 00:32:58,889
全部教えてあげるよ。

798
00:33:01,109 --> 00:33:03,329
わかった。聞いてみましょう。

799
00:33:03,372 --> 00:33:07,289
すべては40年前に始まりました、

800
00:33:07,333 --> 00:33:09,596
ジョニーが私を引きずったとき
彼のオフィスに

801
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
そして私たちのいとこのリンゴに言いました

802
00:33:11,380 --> 00:33:13,252
彼から何かを盗みました。

803
00:33:13,295 --> 00:33:15,341
かなりの価値があるもの。

804
00:33:15,384 --> 00:33:17,604
どうやら NIS の皆さん

805
00:33:17,647 --> 00:33:19,606
それを掴んだ
自動車事故の後

806
00:33:19,649 --> 00:33:20,911
そしてジョニーは私を望んでいた
それを取り戻すために。

807
00:33:23,001 --> 00:33:25,046
それで彼らは私を滑らせた
この塗装スタッフに

808
00:33:25,090 --> 00:33:27,005
建物内で働いています。

809
00:33:27,048 --> 00:33:28,397
数日かかりました
理解する

810
00:33:28,441 --> 00:33:30,486
入手方法
証拠ロッカーに入れて、

811
00:33:30,530 --> 00:33:32,445
しかし、ついに入りました。

812
00:33:33,446 --> 00:33:35,013
問題は

813
00:33:35,056 --> 00:33:37,058
それを持って戻ってきます。

814
00:33:37,102 --> 00:33:39,234
それで私は仕事に戻りました。

815
00:33:39,278 --> 00:33:42,455
そのとき私はこの金髪の男に気づきました

816
00:33:42,498 --> 00:33:44,718
エージェントを紹介してくれました。

817
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
どういうわけか、ブロンディが私を作ってくれました。

818
00:33:48,113 --> 00:33:50,071
それで、キーカードを隠しました

819
00:33:50,115 --> 00:33:51,899
そして私は地獄を手に入れました
そこから出て。つまり、

820
00:33:51,942 --> 00:33:53,553
引っ越したり、縁を切ったり、

821
00:33:53,596 --> 00:33:55,685
そして決して振り返ることはありませんでした。

822
00:33:55,729 --> 00:33:57,992
さて、地図があります
それは違うということです。

823
00:33:58,036 --> 00:33:59,515
他に選択肢はありませんでした。

824
00:33:59,559 --> 00:34:02,953
ジョニーの手下に遭遇した
先月カンクンで。

825
00:34:02,997 --> 00:34:05,043
ジョニーは私が彼に言ったらこう言いました
キーカードの見つけ方、

826
00:34:05,086 --> 00:34:08,568
彼は私を生かしてくれるかもしれない。

827
00:34:08,611 --> 00:34:10,570
だからこそ地図を描きました。

828
00:34:10,613 --> 00:34:14,313
待って、そう言うの？
そのキーカード

829
00:34:14,356 --> 00:34:15,401
まだこの建物にいますか？

830
00:34:16,706 --> 00:34:18,099
どうやって知ればいいのでしょうか？

831
00:34:18,143 --> 00:34:20,319
どこに隠したかだけは知っています。

832
00:34:20,362 --> 00:34:21,885
それはどこですか？

833
00:34:21,929 --> 00:34:22,886
[大きな音]

834
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
そうそう！

835
00:34:25,019 --> 00:34:26,499
さあ、ベイビー！

836
00:34:27,717 --> 00:34:29,067
そうそう！

837
00:34:30,938 --> 00:34:32,331
そこにあります。

838
00:34:33,723 --> 00:34:34,724
うん。

839
00:34:34,768 --> 00:34:37,118
ダッキー：たった今出発したところです
エージェント・トーレス。

840
00:34:37,162 --> 00:34:38,598
マクギー: ああ、それで終わりだ。そばかすには、えー、

841
00:34:38,641 --> 00:34:40,817
マギー: 懐中電灯?

842
00:34:40,861 --> 00:34:42,863
司教:
ええ、まあ、その後
あなたは彼の身元を特定しました

843
00:34:42,906 --> 00:34:44,343
エージェント・スコットへ
1980年に遡ります...ありがとう。

844
00:34:44,386 --> 00:34:47,824
そばかすが隠れた
後ろのキーカード

845
00:34:47,868 --> 00:34:49,435
乾式壁の一部
それはパッチが当てられていた

846
00:34:49,478 --> 00:34:50,218
だから彼はそうしないだろう
それに巻き込まれる。

847
00:34:50,262 --> 00:34:51,567
ホテルの鍵ではなかった。

848
00:34:51,611 --> 00:34:55,397
スイス人の鍵だった
セーフティボックス。

849
00:34:55,441 --> 00:34:57,660
どうやら、
いとこのリンゴ

850
00:34:57,704 --> 00:34:59,445
何百万も横領した
海軍から。

851
00:34:59,488 --> 00:35:01,447
ズカドは気に入らなかった
切り取られて、

852
00:35:01,490 --> 00:35:03,579
それで彼は試してみた
リンゴを殺すために。

853
00:35:03,623 --> 00:35:04,667
そう、彼らは戦ったのだ。

854
00:35:04,711 --> 00:35:06,016
リンゴは逃げた。

855
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
まあ、それは間違いない
彼があなたをカージャックしたとき。

856
00:35:08,454 --> 00:35:10,847
彼はズカドから逃げていた。

857
00:35:10,891 --> 00:35:12,849
司教:
あなたが彼を追い出すまでは

858
00:35:12,893 --> 00:35:14,286
道路から外れたところ。

859
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
そして、それがキーカードの仕組みです
結局NISに戻った。

860
00:35:17,854 --> 00:35:19,117
はい。何かを見つけました！

861
00:35:19,160 --> 00:35:20,335
[息を吐き出す]

862
00:35:27,081 --> 00:35:28,474
若いダッキー:
はい、お母さん。

863
00:35:28,517 --> 00:35:31,477
お迎えに行きます
明日空港から。

864
00:35:31,520 --> 00:35:33,479
いいえ、リムジンではありません。

865
00:35:33,522 --> 00:35:34,697
[不明瞭に話す]

866
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
はい。右。

867
00:35:35,916 --> 00:35:37,222
さようなら、お母さん！

868
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
よろしくお願いします。[ドアが開き、閉まります]

869
00:35:43,228 --> 00:35:44,620
何をしているのですか？

870
00:35:44,664 --> 00:35:47,145
ええと、あなたを料理しています
ボンボヤージュの食事

871
00:35:47,188 --> 00:35:48,668
カリフォルニアへ出発する前に。

872
00:35:48,711 --> 00:35:50,365
オーブンでステーキ？

873
00:35:51,975 --> 00:35:53,325
私に怒ったの？

874
00:35:53,368 --> 00:35:54,717
グリルがないんです。

875
00:35:54,761 --> 00:35:57,416
いいえ、でも、あなたは得ました
とんでもない暖炉。

876
00:36:01,637 --> 00:36:03,596
これは、例えば、
何かアメリカのもの？

877
00:36:03,639 --> 00:36:04,901
聞こえるから
かなりひどい。

878
00:36:04,945 --> 00:36:06,468
いいえ。

879
00:36:06,512 --> 00:36:09,993
それは...
ジャクソン・ギブスの事。

880
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
私の父。
ノックしないでください...

881
00:36:12,692 --> 00:36:14,259
...試してみるまでは。

882
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
ああ、まあ、ありがとう
指を使うために。

883
00:36:15,869 --> 00:36:17,349
ああ、念のため。

884
00:36:17,392 --> 00:36:18,480
さあ、行きましょう。

885
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
[息を吐き出す]

886
00:36:22,005 --> 00:36:26,662
まだ信じられない
ズカドは自由人を立ち去った。

887
00:36:26,706 --> 00:36:28,664
彼を有罪にするのに十分な証拠がありません。

888
00:36:29,926 --> 00:36:31,928
マグナス博士
何かを見逃したに違いない。

889
00:36:33,974 --> 00:36:37,064
M.E.として、確かに彼は
見つけられるはずだった

890
00:36:37,107 --> 00:36:40,546
いくつかの物的証拠
ズカドを刺殺に結びつける。

891
00:36:42,069 --> 00:36:43,331
うん？

892
00:36:45,159 --> 00:36:46,900
試してみませんか？

893
00:36:46,943 --> 00:36:49,424
[笑い]
私はもう医者ではありません。

894
00:36:49,468 --> 00:36:51,731
うーん、いいえ、
これは違います。

895
00:36:51,774 --> 00:36:54,255
医師は生きている人を救いません。

896
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
彼らは死者が安らぎを得るのを助けます。

897
00:36:55,909 --> 00:36:57,780
それに加えて、

898
00:36:57,824 --> 00:36:59,521
虜になる聴衆がいるだろう
あなたのすべての物語のために。

899
00:36:59,565 --> 00:37:01,610
[笑い]

900
00:37:01,654 --> 00:37:04,744
NIS に参加すると、

901
00:37:04,787 --> 00:37:06,789
別のショットを撮るかもしれない
ズカドで。

902
00:37:08,487 --> 00:37:10,967
セカンドチャンスは重要です。

903
00:37:11,011 --> 00:37:13,318
ただし保証はありませんが、
ジェスロ。

904
00:37:14,580 --> 00:37:17,583
特に関与する
心の問題。

905
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
本当に？

906
00:37:21,021 --> 00:37:22,283
またこんなことしてるの？

907
00:37:22,327 --> 00:37:24,067
本当になんで終わったんだよ
あなたのガールフレンドと一緒に？

908
00:37:25,330 --> 00:37:27,114
スナイパースクール
わずか11週間しか続きません。

909
00:37:27,157 --> 00:37:29,290
そうすれば、できます
彼女のところに帰ってください。

910
00:37:29,334 --> 00:37:31,510
それではまた出発します。

911
00:37:31,553 --> 00:37:34,077
誰がどこに駐屯しているか。

912
00:37:34,121 --> 00:37:36,645
そしてある日、どうなるか
家に来ないんですか？

913
00:37:36,689 --> 00:37:39,561
彼女は折りたたまれた旗を手に入れる
代わりに？

914
00:37:39,605 --> 00:37:43,130
人生の基盤を作っているようです
たくさんの「if」に関する決定。

915
00:37:43,173 --> 00:37:45,045
あなたは私に何を求めていますか？

916
00:37:45,088 --> 00:37:46,960
真実。

917
00:37:47,003 --> 00:37:48,222
怖いですね。

918
00:37:48,266 --> 00:37:49,745
何の？

919
00:37:49,789 --> 00:37:50,920
愛？

920
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
いいえ、愛を失うことです。

921
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
あなたは立ち去ろうとしていると思います
傷つく前に。

922
00:37:59,842 --> 00:38:02,367
あなたの方がもっと影響を受けていると思います
私の別れによって私よりも。

923
00:38:02,410 --> 00:38:04,369
知っているから
あなたがやらないこと。

924
00:38:05,587 --> 00:38:08,242
愛は決して簡単には成り立ちません。

925
00:38:08,286 --> 00:38:10,418
はい、怖いです

926
00:38:10,462 --> 00:38:11,637
そしてそれは乱雑です
地獄のように、

927
00:38:11,680 --> 00:38:14,335
しかしそれはできません
オプション。

928
00:38:14,379 --> 00:38:15,641
だから真実の愛があれば
ついてきますが、

929
00:38:15,684 --> 00:38:18,252
あなたは戦う必要があります
それを持ち続けること。

930
00:38:18,296 --> 00:38:21,995
あなたは...登る必要があります
あの船と一緒にそのボトルに

931
00:38:22,038 --> 00:38:24,911
そしてコルクを入れます。

932
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
それは決してないかもしれないから
また来てください。

933
00:38:34,181 --> 00:38:36,183
彼女の名前は何でしたか？

934
00:38:39,491 --> 00:38:41,275
マギー。

935
00:38:43,321 --> 00:38:44,844
どうしたの？

936
00:38:46,367 --> 00:38:47,760
信じられないかもしれませんが、

937
00:38:47,803 --> 00:38:49,588
いくつかの話があります
私でも言いません。

938
00:38:52,025 --> 00:38:54,767
同じ間違いをしないでください
作ったよ、ジェスロ。

939
00:38:55,985 --> 00:38:58,466
あなたは良い人です。

940
00:38:58,510 --> 00:39:01,121
そして私は願っています
私たちは再び道を横切ります。

941
00:39:03,515 --> 00:39:05,386
そうなるかもしれないと感じました。

942
00:39:13,699 --> 00:39:16,789
ああ、これを聞くのが待ちきれません。

943
00:39:16,832 --> 00:39:18,834
なんという新たな犯罪
私は今告発されていますか？

944
00:39:18,878 --> 00:39:20,401
ああ、新しいものではありません。

945
00:39:20,445 --> 00:39:21,750
あなたは逮捕されています。

946
00:39:23,230 --> 00:39:25,014
殺人の為に
リナルディ・ズカドの。

947
00:39:26,233 --> 00:39:27,582
リンゴ？

948
00:39:27,626 --> 00:39:29,236
（笑）

949
00:39:29,279 --> 00:39:31,543
あれは40年前のことだった。

950
00:39:31,586 --> 00:39:33,371
私たちは彼の遺体を掘り起こしました。

951
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
そして、結局のところ、

952
00:39:35,416 --> 00:39:40,247
DNAの半減期は
500年以上。

953
00:39:40,290 --> 00:39:43,424
そして誰の DNA を見つけたか推測してください
リンゴの爪の下に

954
00:39:43,468 --> 00:39:45,774
彼が殺された日。

955
00:39:45,818 --> 00:39:49,430
同窓会は楽しいですね。

956
00:39:49,474 --> 00:39:52,607
[手錠カチカチ]弁護士に電話してください。

957
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
彼に電話してください！

958
00:40:13,367 --> 00:40:15,151
♪

959
00:40:21,810 --> 00:40:23,116
[回線が鳴る]

960
00:40:23,159 --> 00:40:24,596
シャノン:
こんにちは？

961
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
やあ、私です。

962
00:40:27,337 --> 00:40:30,210
電話を切らないでください。

963
00:40:30,253 --> 00:40:32,299
シャノン？そこにいる？

964
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
なんでしょう？

965
00:40:36,085 --> 00:40:40,133
私には、ええと、数日しかありません
発送する前に。

966
00:40:42,048 --> 00:40:44,050
そしてあなたのポイントは何ですか？

967
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
ああ、私はやっていた
いくつかの考え。

968
00:40:46,531 --> 00:40:49,534
うーん、いろいろ考えます。

969
00:40:49,577 --> 00:40:53,494
そして、私はそうしたいです
質問してください

970
00:40:53,538 --> 00:40:56,149
出発する前に。

971
00:40:56,192 --> 00:40:59,239
どのような質問ですか?

972
00:40:59,282 --> 00:41:02,155
紳士というタイプ
電話では質問しません。

973
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
5時間後に会いましょう。

974
00:41:21,087 --> 00:41:24,090
♪

975
00:41:45,459 --> 00:41:47,243
[回線が鳴る]

976
00:41:52,292 --> 00:41:53,554
マギー！

977
00:41:53,598 --> 00:41:56,296
やあ、ボス。大丈夫ですか？

978
00:41:56,339 --> 00:42:00,039
[電話での群衆のおしゃべり]ええ。すべて順調です。

979
00:42:00,082 --> 00:42:03,346
ああ、君たちはまだ外出中だ
飲み物用に？

980
00:42:03,390 --> 00:42:04,783
そうそう。

981
00:42:04,826 --> 00:42:06,219
それからいくつか。

982
00:42:06,262 --> 00:42:07,786
なぜ？戻ってくる必要がありますか？

983
00:42:07,829 --> 00:42:09,875
いいえ、いいえ、いいえ。

984
00:42:09,918 --> 00:42:11,920
それで...？

985
00:42:11,964 --> 00:42:16,185
それで...私はただ、えー、

986
00:42:16,229 --> 00:42:17,839
どれくらい長いのか気になる
あなたはそこにいるつもりだった。

987
00:42:17,883 --> 00:42:19,711
立ち寄ってみようと思いました。

988
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
マギー？

989
00:42:24,585 --> 00:42:26,892
ギブスが来るよ、ベイビー！

990
00:42:26,935 --> 00:42:29,851
[他の人たちの歓声]

991
00:42:29,895 --> 00:42:32,462
キャプション後援
CBS

992
00:42:32,506 --> 00:42:36,597
そしてトヨタ。

993
00:42:36,641 --> 00:42:39,600
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org